[castellano] 3.5. 약자Abreviaciones: abreviaturas, siglas y acrónimos, símbolos

약어ABREVIATURAS

주로 표기를 쉽게 하기위해서 반복되는 걸 짧게 적는 느낌

약어ABREVIATURAS 단어나 단어구를 줄여서 표기하는 방법으로, 몇몇 글자,음절을 생략해서 만든거임	약어는 점을 찍어서 끝내주거나 가끔은 / (빗금,barra) 을 이용하기도 함	pág. ⇨ página c/ ⇨ calle
	공식적으로 약어는 아무때에나 사용하는게 아니라 상황적 배경에 따라 제한된다.	(x) Los asistentes al acto deberán acceder por la puerta situada a la dcha. del vestíbulo. (o, 우편주소에서) piso 3.° dcha.

약어의 2가지 종류
삭제truncamiento해서 줄이기 : 시작단어 몇개 (한음절정도) 남겨두고 줄이깅	응축contraccion해서 줄이기: 중요한 단어 몇개 속속 골라서 남겨두깅
art. ⇨ articulo / p. ⇨ página (truncamiento extremo, 완전 줄여버리깅	cta. ⇨ cuenta, n.° ⇨ número, 1.er ⇨ primer

약어의 특징 몇가징
몇몇 약어는 남성형, 여성형 둘다 쓰일 수 있음	Lic. ⇨  (licenciado/a) izq. ⇨  (izquierdo/a)
	↳ 여성형, 남성형에 따라 a, o 를 붙여줘서 구분가능	Ilmo., Ilma. (ilustrísimo, ilustrísima)
	↳ 음절이 자음consonante으로 끝나는 단어는 끝 단어를 뒤에 붙여줌!	Prof.a  ⇨(profesora) Sra.  ⇨ (señora)
	↳ 한단어만으로 줄인 단어같은 경우는 그 단어를 반복함!	FF. AA., pp.
표기법Ortografía	마침표를 찍어주거나 빗금 / 을 이용해서 끝낸다	p.  c/u
	필요한 경우에는 악센트 표기도~	pról. ⇨ (prólogo)

 

자주쓰이는 약어를 외워봅시당~~~~

 

기호 SÍMBOLOS

얘네는 주로 걍 단위나 좀 이론적으로 빨리빨리 써야되는 것들. 좀더 지식적인... 단위 같은 것들 

기호 SÍMBOLOS 약어랑 마찬가지로 상황에따라 제한적으로 사용됨 (x) Tiene deficiencia de Fe (o) Tiene deficiencia de hierro	단위기호는 숫자cifras랑만 호환됨, 글자랑 같이쓰면안됨	(o) 15 km (kilómetros) (x) quince km.
	복수 기호는 복수형 문장이어도 단위변환 없음	25 km (veinticinco kilómetros) 2 C (dos carbonos).
	맞춤법ortografia 항상 마침표 없이 사용함 악센트 표기도 절대로!!! ㄴㄴ	m (metro), N (norte), He (helio).
		a (área), lim (límite)
	3 dB, 125 m2, 20 %, 27o, 27 oC, 3 $, $3, 64 EUR, EUR 64.

truncamiento

표기법	기호	예시
소문자	측정단위	g ⇨ gramo m ⇨ metro
대문자	이름에서 비롯된 측정단위	N ⇨ newton W ⇨ vatio (Jacobo Watt)
	방향Puntos cardinales	N ⇨  북쪽 SE ⇨ 남동쪽
	화폐단위	ARS ⇨  페소 아리헨티노 USD ⇨ 달러 PYG ⇨ 과라니
이니셜만 대문자	화학원소	H ⇨ 수소 Ca ⇨ 칼슘
	성경책	Ex ⇨  exodo 출애굽기 Lv ⇨ levitico 레위기

truncamiento

ㅅ⇨ 

 약어로 쓰는 첫 글자, 줄임말SIGLAS Y ACRÓNIMOS

 

단체나 너무 긴 질병의 약속된 줄임말 같은 느낌

 

siglas	복수형을 가지지 않음. 읽을때는 복수로 말할 수 있어도 쓸때는 복수 절대 ㄴㄴ	(o) las ONG, varios CD. (x) muchas ONG’s, diez CDs.
	점 표기나 뛰어쓰기도 절대 ㄴㄴ	(o) ONU, FMI, UCA. (x) C.E.P.B, U. N. A.
	완전 대문자로만 적을땐 악센트 표기도 ㄴㄴ	CIA, OTAN.
	성별 ⇨ 단어 핵의 성별에 따라서 결정됨	la APF (Asociación) el IPS (Instituto) el KGB (Comité)

acrónimos	사전에 존재하는 경우에는 복수형 존재	ovnis, tacs, ucis, radares, módems.
	악센트 표기 가진당	láser, módem, Fundéu.

 

몇몇 siglas, acronimos 외우깅