[castellano] semanal 3 오답풀이 (보르헤스; 원형의 폐허)

nadie lo vio desembarcar en la unanime noche

 

모르는 단어

desembarcar
unánime noche
canoa de bamb
fango
hombre taciturno
infinitas aldeas
aguas arriba

 

 

Nadie lo vio desembarcar en la unánime noche, nadie vio la canoa de bambú sumiéndose en el fango sagrado, pero a los pocos días nadie ignoraba que el hombre taciturno venía del Sur y que su patria era una de las infinitas aldeas que están aguas arriba, en el flanco violento de la montaña, donde el idioma zend no está contaminado de griego y donde es infrecuente la lepra. Lo cierto es que el hombre gris besó el fango, repechó la ribera sin apartar (probablemente, sin sentir) las cortaderas que le dilaceraban las carnes y se arrastró, mareado y ensangrentado, hasta el recinto circular que corona un tigre o caballo de piedra, que tuvo alguna vez el color del fuego y ahora el de la ceniza. Ese redondel es un templo que devoraron los incendios antiguos, que la selva palúdica ha profanado y cuyo dios no recibe honor de los hombres. El forastero se tendió bajo el pedestal. Lo despertó el sol alto. Comprobó sin asombro que las heridas habían cicatrizado; cerró los ojos pálidos y durmió, no por flaqueza de la carne sino por determinación de la voluntad. Sabía que ese templo era el lugar que requería su invencible propósito; sabía que los árboles incesantes no habían logrado estrangular, río abajo, las ruinas de otro templo propicio, también de dioses incendiados y muertos; sabía que su inmediata obligación era el sueño. Hacia la medianoche lo despertó el grito inconsolable de un pájaro. Rastros de pies descalzos, unos higos y un cántaro le advirtieron que los hombres de la región habían espiado con respeto su sueño y solicitaban su amparo o temían su magia. Sintió el frío del miedo y buscó en la muralla dilapidada un nicho sepulcral y se tapó con hojas desconocidas.

만장일치로 밤에 그가 내리는 것을 본 사람은 없었고, 카누가 신성한 진흙 속으로 가라앉는 것을 본 사람도, 며칠 후 과묵한 사람이 남쪽에서 왔다는 것과 그의 고향이 강 상류의 무한한 마을 중 하나라는 것을 아무도 알 수 없었다. , 젠드 언어가 그리스어에 오염되지 않고 나병이 드문 산의 난폭한 측면에 있습니다. 진실은 회색 남자가 진흙에 입맞추고, 살을 찢고 있는 풀을 움직이지 않고(아마도 감정 없이) 해안을 올라갔고, 어지럽고 피투성이인 채로 자신을 돌호랑이나 말이 관을 씌운 원형 울타리로 끌고 갔다는 것입니다. 한때는 불의 색이었고 지금은 재의 색일 띤 그 반지는 고대의 불들이 삼켜버린 신전이고, 말라리아 숲이 더럽혀졌고, 그의 신은 인간에게서 영예를 받지 못했다 낯선 사람은 받침대 아래에 기지개를 폈다. 그는 높은 태양에 의해 깨어났습니다. 그는 상처가 나았다는 것을 놀라움 없이 확인했다. 그는 창백한 눈을 감고 잤다. 육체의 연약함이 아니라 의지의 결단 때문이었다. 그는 이 성전이 그의 불굴의 목적이 필요한 곳이라는 것을 알고 있었습니다. 그는 끊임없는 나무가 강 하류에서 또 다른 상서로운 사원의 폐허와 불타고 죽은 신의 목을 조를 수 없다는 것을 알고 있었습니다. 그는 자신의 즉각적인 의무가 잠이라는 것을 알고 있었습니다. 자정 무렵 그는 위로할 수 없는 새의 울음소리에 잠에서 깼다. 맨발의 흔적, 약간의 무화과와 물병은 그 지역 사람들이 정중하게 그의 꿈을 염탐하고 그의 보호를 요청하거나 그의 마법을 두려워했다고 경고했습니다. 그는 두려움의 추위를 느끼고 황폐한 벽에서 무덤의 틈새를 찾고 알 수없는 나뭇잎으로 자신을 덮었다.

 

 

Las ruinas circulares - Jorge Luis Borges - Ciudad Seva - Luis López Nieves

http://www.kyeongin.com/main/view.php?key=20170522010007382

https://cafe.naver.com/lapoetica/43?art=ZXh0ZXJuYWwtc2VydmljZS1uYXZlci1zZWFyY2gtY2FmZS1wcg%3D%3D.eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJjYWZlVHlwZSI6IkNBRkVfVVJMIiwiY2FmZVVybCI6ImxhcG9ldGljYSIsImFydGljbGVJZCI6NDMsImlzc3VlZEF0IjoxNjQ5NTEzODkyNDI1fQ.D-7ctwyVo4UrjDA-bbNk2a5fimfzHcOGMY4G5E-qi5w

https://m.blog.naver.com/gumyoun2/120056395415

호르헤 루이스 보르헤스/원형의 폐허들_일부(보르헤스전집v.2/민음사, 2007)

 

https://blog.naver.com/78ysspring/222592880585

『픽션들』 - 4일차: 원형의 폐허들. 바빌로니아의 복권

 

un leve temblor registrado en Asunción y su área metropolitana

 

grupo nominal 명사구	tiene como nucleo un SUSTANTIVO  중심 (핵)이 되는 명사를 가짐
	형용사, 명사, 전치사, determinante등등이 포함 될 수 있음
	En conjunto, se predica de una solo entidad  단체 하나를 지칭하는 것 일 수 있음

 

canoa de bambu, escultura de piedra

 

bambu, piedra : 다 만들어진 물건을 이야기함, no contable

 

17. 이 중에 셀 수 있는 명사는 

• canoa de bambu
• aguas arribas
• en el fango sagrado
• repecho la ribera sin apartar
• hasta el reciento circular que corona un tigre o caballo de piedra

18. << ...que tuvo alguna vez el color del fuego y ahora el de la ceniza한때는 핏빛이었다가 지금은 잿빛으로 변한...>>

이 글에서 언급하는 이벤트적 명사sustantivo eventivo로 알맞은 명사는?

• saqueo (전쟁에서의) 강탈,약탈
• batalla 전쟁
• quemadura 화상, 탄것 
• fogata 모닥불
• incendio 화재

19. 위 글을 보아 예측할 수 있는 것은?

• el templo visitado por el protagonista no presentaba menoscabo alguno
• los habitantes de la periferia ofrendaban higos y cantaros diariamente al dios del templo
• el conocimiento de la procedencia del protagonista no fue un hecho paradojico
• el protagonista no ignoraba el deber que debia cumplir en el templo
• el protagonista, a causa de sus heridas, experimentaba un sufrimento pertinaz

주인공이 방문한 사원은 아무런 손상menoscabo이 없었다.
주변 사람들은 성전의 신에게 날마다 무화과와 노래를 드렸다.
주인공의 기원에 대한 지식은 역설적인 사실이 아니었다
주인공은 자신이 사원에서 수행해야 할 의무를 모르고 있었다
주인공은 상처 때문에 괴로움을 겪는다.

 

 

cuandificador del grupo: indica CONJUNTO! (ex. Rebanada~)

 

aposicion (명사+명사)

aposicion especificativa	El coronel Gonzales nos llamo
aposicion explicativa 쩜coma 있으면 explicativo임 (좀 설명충느낌)	Pedro, el marido de Jose, nos llamo