취미생활/팝송 번역40 rosalía - chicken teriyaki La Rosalía (uh) 라 로살리아 Rosa' sin tarjeta 카드 한장 없이 Se las mando a tu gata 네 잘난 여친한테 선물 좀 보냈어 Te la tengo con Roleta 머릿속이 룰렛처럼 빙빙 돌아가던데 No hizo falta serenata 세레나데는 불러줄 필요도 없겠더라ㅋ Salgo y suena balacera (ey) 나가자마자 총소리가 들리더라 Me visto de cualquier manera 아무렇게나 입고나가선 En Nueva York visitando a mi joyero 뉴옥에 있는 내 보석상한테 가서 Solo quiere cash, yo le doy mi dinero 현금만 받는다길래 냉큼 주고왔지 Pa' ti naki, chicken teriy.. 2023. 5. 7. [가사/번역] Best Friend Ever "何もかも綺麗でシミひとつない" 나니모카모 키레이데 시미히토츠 나이 세상 모든게 아름답고 얼룩 한점 없는 僕らの世界はそんな完璧でもない 보쿠라노 세카이와 손나 칸페키데모 나이 그런것과 우리는 거리가 멀어 誰かが笑って 誰かは泣いて 다레카가 와랏테 다레카와 나이테 누군가가 웃고, 다른 누군가는 웃고 空の雲のよう 소라노 쿠모요우 마치 하늘의 구름처럼 答えなんてない Ay 코타에난테 나이 대답조차도 없어 重なってく偶然 카사낫테쿠 구우젠 겹쳐져가는 우연들 出会いという運命 데아이토이우 운메이 만남이라고 읽는 운명들 語り合った夢 카타리앗타 유메 함께 토론했던 수많은 꿈들 心が共鳴して 코코로가 쿄메이시테 서로의 마음이 공명해서 それぞれ胸に痛み抱えて 소레조레 무네니 이타미카카에테 각자의 가슴에 맺힌 아픔을 보듬어주고 そのすべ.. 2023. 2. 13. [가사번역] Si fueras mía (당신이 나만의 것이었다면) - D. O Cada día amaneces en mis brazos 그대는 매일 아침 내 품에서 잠에 들고 Te despierto con besitos de amor 나는 입맞춤으로 그대를 깨워죠 Qué bueno lo tenemos tú y yo 서로가 함께하는 이 시간이 너무 좋아요 Y te canto las canciones que te gustan 그리고 당신이 좋아하는 노래를 불러줄게요 Cada letra que yo escribo es para ti 내가쓰는 모든 글자는 당신을 위해 쓴 글인데 Pero yo solo te conozco en mis sueños, mi amor 당신은 꿈에서만 볼 수 있어요 Si solamente fueras mía 당신이 나만의 것이었다면 Los lugares que t.. 2022. 3. 7. [가사번역] Baekhyun- Stars 작사作詞：Iren Miyagawa 작곡作曲：Erik Lidbom・Andrew Cho lalalalalala Woo- かけがえのない笑顔のために 카케가에노나이 에가오노 타메니 무엇과도 바꿀수 없는 네 웃음을 위해 何度でも 伝えるよ 今宵君に 난도데모 츠타에루요 쿄요이노 키미니 무엇이든 네게 전할게, 오늘밤 너에게 忘れられない時間を(あと少し) 와스레라레나이 지칸오 (아토스코시) 절대 잊을 수 없는 이 시간에 (조금만 더) もう少しだけ浸らせて 모우 스코시다케 히타라세테 조금 더 빠져들다보면 寝返りを打って 夢から目を覚ますと 네가에리오 부테 유메카라 메오사마스토 밤새 뒤척이다 꿈에서 깨어나 相変わらずの everyday 아이카와라즈노 everyday 변함없는 하루하루 紛れない僕らの宝物さ na na na na 마기레마이.. 2021. 12. 22. [가사번역] Ariana Grande - You’ll Never Know Now you finally tell me how you feel 이제서야 넌 내게 고백하는구나 Guess your words just came a little too late 근데 어쩌지, 이미 버스는 떠난 것 같은데 All the drama boy it's overkill 네 구차한 변명은 어쩜 그리도 애달픈지, Don't be mad at me 'cause you been replaced, 이미 네 자리는 떠나고 없는 걸, 내 탓으로 돌리진 말아줘 Know your place 아직도 네 위치를 모르겠어? But if you woul'da manned up, 만약 너가 Put your hand up, stand up, tell me how you really felt 당당히 모두의 앞에서 내 마음을 .. 2021. 10. 9. [가사해석] Selena Gomez - cut you off Pull up to the mirror, staring at my face 거울 너머로 비치는 내 얼굴을 바라보며 Gotta chop-chop all the extra weight 날 괴롭히는 감정소비를 끝내버리겠다고 다짐해 I've been carrying for 1460 days 1460일이라는 긴 시간동안 지긋지긋하게 끌려다녔지만 Gotta, gotta, gotta clean my slate 이젠, 진짜 이젠 글자 하나 남기지 않고 지워버리려고 And I might as well just tell you while I'm drunk, yeah 취한 김에 한마디만 더 하면, The truth is that I think I've had enough 내가 여기서 뭘 더 할 수 있겠어 Profession.. 2021. 9. 30. [가사/번역] Dreaming - NCT127 Uh! Feelin' Yeah, yo, Rem-on 自分を偽っても感覚が鈍るだけ 지분오 이츠왓테모 칸가쿠가 니부루다케 자신을 속여도 감각이 둔해질 뿐 閉じこめた想いを放て 토지코메타 오모이오 하나테 잠가두었던 마음을 열어 Dreaming, dreaming, dreaming, ah dreaming 目に見えるものには 真実なんてないから 메니 미에루 모노니와 신지츠난테 나이카라 눈으로 본 것만이 진실은 아니니까 心で見つめ合おうGirl 코코로데 미츠메오우 girl 마음으로 들여다보는거야 Dreaming, dreaming, dreaming, ah dreaming You me 躊躇ってないで Baby 타레랏테나이데 더이상 망설이지 마 You me いま見せて欲しい (Let me see your heart) 이마 미세테호시이.. 2021. 8. 9. 정국 still with you [Intro] 날 스치는 그대의 옅은 그 목소리 そっと触れた君の薄い声 내 이름을 한 번만 더 불러주세요 名前をまた一回読んで下さい 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만 止まった夕焼けの下で止めたまま 그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요 あなたへ一歩から歩いて行く Still with you [Verse 1] 어두운 밤 조명 하나 없이 狂い夜光も無し 익숙해지면 안 되는데 慣れたらいけないのに 그게 또 익숙해 もう普通に慣れて 나지막이 들리는 静かに聞こえて来る 이 에어컨 소리 このエアコンの音 이거라도 없으면 これされもいなく慣れば 나 정말 무너질 것 같아 倒れるかも [Pre Chorus 1] 함께 웃고 함께 울고 一緒に笑ったリ、泣いたりした 이 단순한 감정들이 その単純な感情が 내겐 전부였나 봐 僕には全部だったかも 언제쯤일까 いつご.. 2021. 7. 31. [가사번역] いいね!Pt.2 ～あの場所で～ 가사/歌詞/한글 いいね!Pt.2 ～あの場所で～ あの場所で (ho, ho, ho) Pretty Girl (one, two, three) 아노바쇼데 pretty girl 그 곳에서, pretty girl どこにいるの？ 会おうまた 도코니 이루노 아오우마타 “어디야? 시간되면 만나자 例えば例のとことかさ 타도에바 레이노토코토카사 예전에 자주 그랬던 것처럼 말이야” また飯でも食おうなんて誘う君に 마타 메시데모 쿠오우 난테 사소우 키미니 언제 밥이라도 먹자며 너를 불러내, でも特にないさ意味 데모 토쿠니 나이사 이미 그냥, 그 이상 다른 뜻은 없어 友達が押す「いいね！」 토모다치가 오스 이이네 친구가 누른 “좋아요”에 で前より良さそうに見える 데 마에요리 요사소우니 미에루 넌 전보다 좋아보여 独身に変わるプロフィールのステータス見たら 도쿠신니.. 2021. 7. 15. Ariana Grande - better off [가사번역/해석/한국어자막] You keep me in your orbit 난 네 주변을 수 없이 맴돌아, Well, I know I'm a hard one to please 나도 내가 좀 까다로운 사람인 거 알아 Give it too much importance 내게 너무 의미를 두면 My love'll have you fall to your knees 내 사랑은 결국 널 무릎 꿇게 할거야 I tell them this too often 내 말버릇 알잖아, Know better than to bark up my tree 억지로 관계를 잘라내는 것보다 Just for me to fall and leave 지는 낙옆처럼 떨어지기를 기다리는 게 나은 것 같다고 Nah, I'd rather just watch you smoke and d.. 2021. 6. 9. Drown - Beakhyun (EXO) 君にはちょっと長い oh my シャツの姿で ye-ye-ye 키미니와 춋토 나가이 oh my 샤츠노 스가타데 ye-ye-ye 헐렁한 듯 내 와이셔츠를 걸쳐입은 네 모습에, ye-ye-ye ここにおいで to-na-night 코코니오이데 to-na-night 이쪽으로 와, 오늘 밤 네게 さて、アソビを始めましょう 사데 아소비오 하지메먀쇼 재밌는걸 알려줄게 ボタン一つ一つ解いて 보탄 히토츠 히토츠 토이테 단추를 하나씩 하나씩 풀어서 甘いキスで蕩けて 아마이키스데 토로케테 달콤한 키스에 녹아들게 해 I'm better どこでも I'm better 도코데모 네 몸 어디든 그 이상일거야, I'm better いつでも oh yeah I'm better 이츠데모 oh yeah 낮이든 밤이든, 네 기대 이상이겠지 麗しい声で Te.. 2021. 6. 9. 방탄소년단 (BTS) - Film Out BTS FILM OUT LYRICS 浮かび上がる君は 우카비 아가루 키미와 물거품처럼 떠오른 너는 あまりに鮮やかで 아마리니 야사야카데 산뜻한 만큼, 너무 선명해서 まるでそこにいるかと 마루데 소코니 이루카토 곁에 있는 것 같은 착각을 일으켜 手を伸ばすところで 테오 노바스 토코로데 손을 내밀어 보지만 ふっと消えてしまう 훗토 키에테 시마우 한 순간에 사라져 淡々と降り積もった記憶の中で 단단 토오리츠못타 키오쿠노 나카데 눈 처럼 서서히 쌓여가는 기억 속 에서 君だけを拾い集めて繋げて 키미다케오 히로이아츠메테 츠나게테 너 와의 기억만을 가슴 한 켠에 모아 部屋中に映して眺めながら 헤야주우니 우츠시테 나가메나가라 방 한가득 채운 채 감상에 젖으면 込み上げる痛みで 君を確かめている 코미아게루 이타미데 키미오 타시카메테이루 밀.. 2021. 5. 27. Olivia Rodrigo- good 4 u Well, good for you, I guess you moved on really easily 잘됐네, 그렇게 쉽게 이별할 수 있어서 You found a new girl and it only took a couple weeks 단 몇 주만에 다른 여자로 갈아탔잖아 Remember when you said that you wanted to give me the world? 내가 원하면 별도 따줄것처럼 말해 놓고선 (Ah-ah-ah-ah) And good for you, I guess that you've been workin' on yourself 잘됐네, 자기관리도 잘하는 것 같아서 I guess that therapist I found for you, she really helped 내가 찾아준 .. 2021. 5. 15. PIB Project - How Am I Supposed To Love Saying that I’m sorry is 미안하단 말을 꺼내는건 not easy as it seems 말처럼 그리 간단한 의미만이 아니야 What I thought was to early was 이게 우리의 마지막일지도 모른다는 our last chance 불안감이 스치기 직전이었어 Now it is too late to say 이젠 내가 틀렸다는걸 that I was wrong 말하기엔 이미 늦어버렸지만 Well, how Am I supposed to know 내가 그걸 어떤 수로 알겠어? That I turned our friendship 친구관계였던 우리사이가 into lilies and tossed them 장밋빛으로 변하고 on the stone and walked away 결국 꽃은 시들어.. 2021. 3. 20. Albert Posis - Everlasting I like the vision of us, but something more 난 우리의 앞날을 그려봐, 단순한 미래를 말하는게 아니라, 'Cause being just friends ain't enough, yeah 친구로 남는건 부족하거든 Girl we've been texting too much late at night우리, 밤마다 늦게까지 문자했잖아 And I just got a confession 이젠 고백 해야 할 것 같아 If it’s a crime to tell you how I feel then I don't 내게 내 솔직한 감정을 드러내는게 죄라면, (Wanna be right) 'Cause it's killing me to set all these 난 어긋나도 좋아, 왜냐하면 이런 관.. 2021. 2. 18. 이전 1 2 3 다음
