[castellano] La conjunción 접속사 (9.1)

접속사La conjunción 

• 단어, 구문구grupos sintáctico 또는 문장 간의 관계를 설정하는 기능을 한다
• 어형변화가 없는 단어다!

 

Iglesia y Estado deben estar separados; 교회와 정부는 따로 이루어져야 한다 (정교분리)

Te ayudaré, pero debes ayudarme antes; 도와줄께, 근데 그 전에 나 좀 도와줘야 겠다

Me prometiste que me acompañarías; 나랑 같이 가주겠다고 했잖아.

No habrá postre si siguen comportándose así. 계속 그런 식으로 행동하면 간식은 없을줄 알아.

 

종류Clasificación

conjunciones 접속사	coordinantes 등위 접속사 (두개의 절을 동일한 선상에 두는 접속사, 한쪽으로 기울어지지 x) oraciones sintacticamente independientes 구문적으로 독립된 문장 Llegue temprano y me acoste inmediatamente. 집에 도착하고 바로 누었다	-copulativas: grupos unidos por estas conjunciones se interpretan como conjuntos cuyos elementos se suman: y (e), ni, tanto… como…, tanto… cuanto…, igual… que…, no solo… sino también… => 연결 접속사 Y 의 변환 접속사 Y 는 뒤에 오는 첫번째 단어가 i- 거나 hi- 일때 e로 바뀔 수 있음! Mis amigas Maria e Ines 내 친구 마리아와 이네스야.  Necesito aguja e hilo. 실과 바늘이 필요해 Y가 형태를 유지하는 경우 => Y  를 donde esta? 로 변환하는 경우 ¿y ines? 이네스는? (=¿Donde esta ines?) => 뒤에오는 단어가 이중모음 (diptongo) 일때 (hia-, hie)	Llegué a casa y me acosté temprano; 집에 도착하고 일찍 자리에 누었다 La acompañan madre e hija; 어머니와 딸이 그녀를 동반한다 Nunca escribe ni llama; 문자도 연락도 없다 Son importantes tanto la prudencia cuanto la justicia 증거와 정의, 모두 중요하다
		-disyuntivas(분리 접속사): Unen alternativas: o (u)  (distributivas) => bien… bien…, ya… ya…, ora… ora…,sea...sea... +) y/o : 사용을 권장하진 않지만, 분리적 의미 강조를 위해 사용되곤 한다 Necesitamos un ayudante y/o un asesor 우리는 조수나 고문이 필요합니다 (no recomendada) Necesitamos un ayudante o un asesor우리는 조수나 고문이 필요합니다 (recomendada) La disyunción, marcada por la conjunción o, puede adquirir los siguientes valores: Exclusivo) Las opciones no coexisten: ¿La reunión es el jueves o el sábado? Inclusivo) Las opciones pueden coexistir: Comeré arroz o pollo. Interpretación abierta) Las opciones permiten valores intermedios: Tenía veinticinco o treinta años. Equivalencia denominativa) Presenta una denominación alternativa: Los médicos estudian la dispepsia o digestión lenta.	¿Se servirá carne o pescado?; 소고기가 좋을까, 생선이 좋을까? Vendrá, sea hoy, sea mañana. 올꺼야, 오늘이 되든, 내일이 되든.
		-adversativas: introducen una corrección o una idea opuesta: pero, mas, sino.	Es tarde, pero llegaremos a tiempo; 늦긴 했지만, 제 시간에 도착했어. Iván no es inteligente, sino listo; 이반은 똑똑한게 아니라, 눈치가 빠른거야 Acudí pronto, mas no te hallé. 일찍갔는데도, 못 찾았어.
	subordinantes 종위 접속사 Unen dos elementos oracionales. 주절이 있고 종속되어있는 절을 연결하는 접속사이다 oraciones sintacticamente dependientes 구문에 의해 좌우되는 문장 Me prometiste que llegarias temprano hoy. 오늘 일찍 도착할거라고 약속 했잖아. I think that she is smart This is the ring which she gave me When I drove a car, she slept next to me Se clasifican en función de su significado y del tipo de oración que introducen.		Completivas 완료) que, si… Preguntale si llego el envio. 택배가 도착했는지 물어봐. Cuentale que llego el envio. 택배가 도착했다고 말해주렴. Condicionales 가정) si, como…  si llegas a tiempo, voy a darte un premio 일찍온다면 상을 줄게. Como no llegues a timepo, no recibiras el premio 일찍오지않는다면, 상은 없어. Causales 사실, 까닭) porque, como… Lo creo porque tu lo dices. 너가 말하니까 믿는거야 Como eres tu el que lo dice, lo creo. 그 말을 하는 사람이 너이기 때문에, 믿어. Concesivas 양보) aunque, si bien... 불편함/ 장애가 있지만 완전의 문장의 의미를 막지는 않음 Aunque vive lejo, viene caminando 멀리 살지만, 그는 걸어온다. Temporales) luego que… Luego que lo examino, regreso a casa. 그걸 시험해본 다음, 집으로 돌아간다. Consecutivas) que (precedida de tan/tanto). Hacia tanto frio que no se podia salir de la casa 밖으로 나가지 못할만큼 너무 추웠어. Era tan grande que no cabia en la cajuela 트렁크에 싣지 못할만큼 너무 컸어. Ilativas) luego, conque… Es tarde, conque apurate. 늦었으니 서두르렴 Pienso, luego existo 나는 생각한다, 고로 존재한다 Comparativas) que, como (precedidas de más, menos, tan/tanto). Ahora hay mas gente que antes. 요즘이 이전보다 사람이 많아. Ahora hay menos gente que antes. 전보다 사림이 적네. Ahora hay tanta gente como antes. 전처럼 사람이 많구나.

Y copulativa

기초영어문법 34 등위접속사와 종속접속사 란?

한국어의 접속문 · ratsgo's blog

접속부사, 접속사와 접속부사차이, 접속부사종류

접속사구Locuciones conjuntivas 

• Son grupos de palabras que funcionan como conjunciones. 여러 단어들이 모여 접속사 역할을 하는 구문을 뜻한다

- preposición + que: porque, para que…

- adverbio + que: aunque, ahora que, bien que, mientras que...

- participio + que: dado que, puesto que, visto que…

     ↳ participio는 형용사적으로 명사 뒤에 오는 경우 명사의 형태에 따라 형태가 변화 할 수 있다. (성별, 수에 따라서)

     ↳ 동사적의미나 접속사구로 쓰이는 경우 형태는 절대 변화하지 않는다! 

 

ej) Dado que se consiguio la mayoria simple, se aprueba la mocion. 다수결의 원칙에 따라, 동의로 승인합니다. (접속사구)

≠dadas las circunstancias... (형태변화 x)

≠dado las circunstancias ( que 가 없으므로 접속사구가 될 수 없음!)

- preposición + sustantivo o grupo nominal + que: a medida que, de forma que, de manera que…

- preposición + sustantivo + de + que: a causa de que, a fin de que, en razón de que, en vista de que...

 

접속부사Los conectores discursivo 

구절이나 문장의 일부를 의미적으로 연결한다

Aditivos y de precisión o particularización(첨가)	a decir verdad, además, análogamente, aparte, asimismo…  사실적으로 말하면, 솔직히 말하면, 또한, 유사적으로    +) 그리고, 게다가 (moreover, besides, furthermore, in addition, also (=and)
Adversativos y contraargumentativos(적대/반론)	ahora bien, (antes) al contrario, antes bien, después de todo, empero… 그러나, 그렇다고 하더라도, 반대적으로, 오히려, 커녕, 어쨌든, 요컨대
Concesivos(양보)	así y todo, aun así, con todo, de cualquier manera, de todos modos, en cualquier caso… 비록 ~더라도, 그나마, 이러나 저러나,아무튼, 우선... +) 그러나, 그럼에도 불구하고 (however, nevertheless, nonetheless, still (=but)
Consecutivos e ilativos(연속성,추론적)	así pues, consiguientemente, de este/ese modo, en consecuencia, entonces… 따라서, 결과적으로, 이런식으로, 그렇게 되면..
Explicativos(설명)	a saber, es decir, esto es, o sea… 그러니까, 다시 말해서
Reformuladores(재구성)	dicho con otras palabras, dicho en otros términos, dicho de otra forma/manera… 다른 말로는, 다른 말로 하면, 다시말해서....
Ejemplificativos(예시)	así, así por ejemplo, así tenemos, por ejemplo, verbigracia… 그래서, 그런 예로, 이런 예시로, 예시적으로, 예를들면
Rectificativos(수정)	más bien, mejor dicho, por mejor decir…
Recapitulativos(요약)	a fin de cuentas, al fin y al cabo, en conclusión, en definitiva, en fin, en resumen... 결과적으로, 정리하자면, 결론은
De ordenación(순서 정리)	a continuación, para empezar, para terminar, primeramente… ~에 따라, 시작하기에 앞어,끝으로, 우선적으로
De apoyo argumentativo(의견을 뒷받침)	así las cosas, dicho esto, en vista de ello, pues bien… ~하듯,~에 비추어볼때 ,견주어볼때, 그렇다면
De digresión(여담)	a propósito, a todo esto, dicho sea de paso, entre paréntesis, por cierto…그 건 그렇고, 덧붙여서, (괄호), 그런데 ...