Ariana Grande 아리아나 그란데 - positions [가사번역]

youtu.be/ckrimAdP2DMyoutu.be/Edt0MgpwqeU

"positions"

Heaven sent you to me
하늘이 네게 너를 선물한거야
I'm just hoping I don't repeat history
이번만큼은 내 과거를 반복하고 싶지 않아

Boy I'm tryna meet your mama On a Sunday
자기야 너희 엄마를 이번 일요일에 만나려고 해
Then make a lotta love On a Monday (Ah, ah)
그럼 월요일에 우린 사랑을 나누는거야
Never need no (No)
난 이제 아무도 바라지 않아
No one else, babe
그 누구도, 너가 아니면
'Cause I'll be
왜냐하면 나는

Switching the positions for you
널 위해 내 지위를 바꿀거야
Cooking in the kitchen and I'm in the bedroom
부엌에서 요리도 하고, 난 내 침실에 있어
I'm in the Olympics way I'm jumping through hoops
난 올림픽 경기 중 링을 향해 넘고 있지만

 

*jumping through hoops

어렵거나 성가신일을 누군가를 기쁘게 하기 위해서 하는 것을 의미

Know my love infinite nothing I wouldn't do
내 무한한 사랑에 널위해 못할 일이란 없다는 걸 알아
That I won't do, switching for you
아무것도 없어, 널위해 모든걸 바꿀게.


Perfect, perfect
완벽해, 완벽해
You're too good to be true (You're too good to be true)
너무 완벽해서 불안할만큼
But I get tired of running
난 앞만 보고 달리는것에 지쳤어
Fuck it, now I'm running with you (with you)
다 집어치워, 난 너와 함께 갈거야

Said boy I'm tryna meet your mama On a Sunday
일요일날 너희 엄마를 뵙기로 했잖아
Then make a lotta love On a Monday (Ah, ah)
그럼 월요일에 잔뜩 사랑을 나누자

Never need no (No)
난이제 아무도 바라지 않아
No one else, babe
그 누구도, 너가 아니면
'Cause I'll be
왜냐하면 나는

Switching the positions for you
널위해 내 지위를 바꿀거야
Cooking in the kitchen and I'm in the bedroom
부엌에서 요리도 하고 난 내 침실에 있어
I'm in the Olympics way I'm jumping through hoops
난 올림픽 경기중 링을 향해 넘어가고 있지만
Know my love infinite nothing I wouldn't do
내 무한한 사랑에 널위해 못할 일이란 없다는 걸 알아
That I won't do, switching for you
아무것도 없어, 널위해 모든걸 바꿀게.

This some shit that I Usually don't do (Yeah)
난 이렇게 미친짓을 쉽게 하지 않아
But for you I kinda Kinda want to
근데 너 때문에 스스로 하고싶게 돼
'Cause you're down for me
왜냐하면 너는 나를 위해 있고
And I'm down too (And I'm down too)
나도 너를 위해 있으니까
Yeah I'm down too
그래, 나는 너를 위해 있는거야

Switching the positions for you
내 모든 지위를 바꾸면서까지

 

This some shit that I Usually don't do (Yeah)
난 이렇게 미친짓을 쉽게 하지 않아
But for you I kinda Kinda want to
근데 너 때문에 스스로 하고싶게 돼
'Cause you're down for me
왜냐하면 너는 나를 위해 있고
And I'm down too
나도 너를 위해 있으니까

Switching the positions for you
널위해 내 지위를 바꿀거야
Cooking in the kitchen and I'm in the bedroom
부엌에서 요리도 하고 난 내 침실에 있어
I'm in the Olympics way I'm jumping through hoops
난 올림픽 경기중 링을 향해 넘어가고 있지만
Know my love infinite nothing I wouldn't do
내 무한한 사랑에 널위해 못할 일이란 없다는 걸 알아
That I won't do, switching for you
그래 아무것도 없어, 널위해 모든걸 바꿀게.

Cooking in the kitchen and I'm in the bedroom
부엌에서 요리도 하고 난 내 침실에 있어
I'm in the Olympics way I'm jumping through hoops
난 올림픽 경기중 링을 향해 넘어가고 있지만
Know my love infinite nothing I wouldn't do
내 무한한 사랑에 널위해 못할 일이란 없다는 걸 알아
That I won't do, switching for you
그래 아무것도 없어, 널위해 모든걸 바꿀게.

 

---

아리 싱글 6번째 앨범이에요! 이번에 'Make Love', '34 35', 'My Hair', 'Nasty' 라는 곡들과 함께 앨범을 10월 30일에 발표한다고 들었어요ㅠㅠ 정말 너무 기다렸던 아리 신곡...아리 노래(싱글) 신곡 안나온지 너무 오래되서 너무 기다렸는데 트위터 글보고ㅠㅠㅠㅠ정말 너무 행복했었던ㅠㅠㅠ

 

이번 노래는 아리의 새 남자친구인 Dalton Gomez 에 대한 곡이지만, 아리가 미국 대통령으로 등장하는 데에 있어 여러가지 해석이 나오고 있는 것 같아요. 정치적, 사회적으로 해석이 가능하지만 역시 미국대통령 대선을 노리고 발표된 곡이라 정치적으로 많이 해석하는 것 같아요.

저 위에 아리머리쪽 앨범에 강아지 본사람,,,?저는 지금 봄..

아리는 항상 페미니스트 성향의 뮤비를 많이 내다 보니 저는 그쪽으로 눈이 가더라구요ㅋㅋ 제가 찾아본 기사에서도 "자기 자신과 주변에 -주로 우리가 남성을 보는 자리에- 여성들을 권력의 위치에 앉힘으로서 타이틀 제목처럼 '위치를'바꾼다고 해석했어요! 가사도, 뮤비쪽으로도 해석하기에 그쪽으로 포인트를 잡은 것 같아요.

정말 여성을 비율이 확연한 컷...다른컷에는 남성들도 등장하긴 해요!

가사 해석을 하면서도 Switching the positions for you/ 널 위해 내 지위를 바꿀거야;Cooking in the kitchen and I'm in the bedroom부엌에서 요리도 하고 난 내 침실에 있어 이 부분 가사 역시 부엌에서 요리를 하고 침실에 있는것은 흔한 여성상이지만, 앞부분의 가사를 보면 널 위해 내 지위를 바꿔줄게 라는 의미이니, 너를 위해 내가 부엌에서 요리를 해준다는 것이 너를 위해 맞춰준다는 의미라고 해석했어요. 아리아나 그란데와 현재 남자친구의 관계도 일반인인 달튼과 연예인인 아리의 관계이니 이런 가사가 나올 수도 있겠구나~ 싶더라구요ㅋㅋ역시 아리...능력있는 여자ㅠㅠㅠ

여튼 이번 아리남친은ㅠㅠㅠ제발 좋은 사람이었으면ㅠㅠㅠ