Selena Gomez - De Una Vez (가사번역/해석)

 

디즈니 공주재질 셀레나ㅜㅜㅜㅜ

 

 

Ya no duele como antes, no

예전처럼 아프진 않아
La herida de tu amor sanó
네 사랑이 남긴 상처는 모두 나았어

De una vez por toda', ah-ah-ah

한 순간에 전부 나았지
Soy más fuerte sola, ah-ah-ah

난 혼자 있기에 더 강해
Es que no me arrepiento del pasado

과거를 후회하진 않거든
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas

네 곁에 있던 순간이 새장에 갇혀있을 뿐이라는 걸 아니까
Pero ahora este pecho es antibalas

난 예전 같지 않아, 지금 내 심장은 아무도 뚫지 못할만큼 강하거든

No te tengo a ti, me tengo a mí

너가 아닌 나 스스로를 믿어
No es para que piense' que esto es pa' ti, nah

널 생각하기 위해서도, 널 위한 것도 아니야
Yo me fui para que no se te olvide

잊지 말라고 떠나준거야
De a una muerte como tú se rеvive

지옥같았던 네게서 내가 어떻게 살아남았는지 떠오르게 하려고
Cuando se sequе el último mar

흐르던 마지막 눈물의 바다마저 마르는 그 때는
Es cuando pensaré en regresar

아마 원래의 나로 돌아갈 시간 일거야
tú has sobreentendido lo que siento

더 이상 짐작하지 않아도 넌 알겠지
Ya no estás, qué bueno es el tiempo

넌 이제 없어, 시간이란 건 참 좋아
Estoy curá' de ti, te dije ya

난 네게서 벗어낫어, 이미 말했잖아
Ya no te siento aquí, no te siento ya

이 곳에서도 이젠 네가 느껴지지 않아
Nunca supiste, no me supiste valorar, y (Oh)

날 소중하게 여길 줄도 몰랐던 너니까

 

De una vez por toda' (De una vez por toda'), ah-ah-ah

한 순간에 모두 나았어
Soy más fuerte sola, ah-ah-ah-ah

난 홀로 있을때 가장 강해져
Es que no me arrepiento del pasado

과거를 후회하지 않아
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas (Ah-ah)

네 곁에 있던 순간이 새장에 갇혀있을 뿐이라는 걸 알게 됐으니까
Pero ahora este pecho es antibalas
난 예전 같지 않아, 지금 내 심장은 아무도 뚫지 못할만큼 강하거든

Oh
Ah-ah-ah, ah-ah
Ahora este pecho es antibalas

이 심장은 아무도 뚫지 못할만큼 강해
Uh-uh-uh-uh
Sola, ah-ah, ah

홀로 서,
Ahora este pecho es antibalas

아무도 뚫지 못할만큼 강해

 

---

라티노!!!!!!

와우...스페인어가 저의 제 2 외국어인데 어째,,,,가사번역은 제일 어렵네요ㅎㅎㅎㅎ....

이번 셀레나 노래가 스페인어로 나오다니,....생각보다 발음이 너무 라티노라 너무 놀랐습니다... 영어들을땐 완전 다른느낌이었는데 스페인어로 들으니까 완전...솔직하게 말해서 전형적인 레게톤 여자 목소리(?) 라 많이 놀랐습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ노래 스타일도!! 모르고 들었으면 셀레나인줄 몰랐을거예요...아예 타겟을 남미쪽으로 잡은노래인건가...

그래도 노래는 좋았어요!! :)셀레나 얼른 노래 많이 풀어줬으면...ㅡㅜㅜㅜ이별노래는 진짜 셀레나가 갑이거든요 ㅠㅠㅠㅠ


<script data-ad-client="ca-pub-4050067616975312" async src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>