[가사/번역] Best Friend Ever

"何もかも綺麗でシミひとつない"

나니모카모 키레이데 시미히토츠 나이

세상 모든게 아름답고 얼룩 한점 없는

 

僕らの世界はそんな完璧でもない

보쿠라노 세카이와 손나 칸페키데모 나이

그런것과 우리는 거리가 멀어

 

誰かが笑って 誰かは泣いて

다레카가 와랏테 다레카와 나이테

누군가가 웃고, 다른 누군가는 웃고 

 

空の雲のよう

소라노 쿠모요우

마치 하늘의 구름처럼 

 

答えなんてない Ay

코타에난테 나이

대답조차도 없어

 

重なってく偶然

카사낫테쿠 구우젠

겹쳐져가는 우연들 

 

出会いという運命

데아이토이우 운메이

만남이라고 읽는 운명들

 

語り合った夢

카타리앗타 유메

함께 토론했던 수많은 꿈들

 

心が共鳴して

코코로가 쿄메이시테

서로의 마음이 공명해서

 

 

 

それぞれ胸に痛み抱えて

소레조레 무네니 이타미카카에테

각자의 가슴에 맺힌 아픔을 보듬어주고

 

そのすべて超えて

소노 스베테 코에테

그 모든것이 지나가 

 

繋がって行く

츠나갓테이쿠

서로 연결되어가

And I wanna be the best thing I,

그래서 난 너가 가진것들 중

the best you ever had

최고가 되고 싶어

どんなときも

돈나토키모

어떤떼이더라도

Best Friend Ever (Woo)

영원한 베프

Best Friend Ever

영원한 친구야 우리는

喜びと涙 嬉しさ 悲しさ

요로코비토 나미다 우레시사 카나시사

기쁨과 눈물, 행복과 슬픔을

分かち合う

와카치아우

나누는

Best Friend Ever (Woo)

영원한 베프

Best Friend Ever

영원한 친구야 우리는

 

はしゃいだ Fridays 眠い Mondays

하샤이타 fridays 나가이 mondays 

한껏 즐긴 fridays 길기만 한 mondays

 

駆けてく今 風が攫ってく

카케테쿠 이마 카제가 사랏테쿠

달려나가는 지금 바람이 불어와

 

空を泳いでるクジラだって

소라오 오요이데루 쿠지라닷테

하늘을 헤엄치는 고래도

 

ただのH2Oって

타다노 H2Oㅅ테

그저 물일 뿐

 

僕ら知ってたけれど

보쿠라싯테타케레도

우리는 알고 있었다고 해도

 

Uh 当たり前に来る 7 days routine

Uh 아타리마에니쿠루  7 days routine

당연하게도 돌아오는 일곱일의 루틴

 

急かされる日々 Where are we going?

세카사레루 히비 Where are we going?

서두리기만 하는 나날들 속 우린 어디로 가고 있는 걸까

 

君と見る夢の向こうに

키미토 미루 유메노 무코우니

너와 함께 꾼 꿈의 너머로

 

How's it going? Keep it rolling

어떻게 되고있어? 계속 나아가자

 

Falling to my world there ain't no bottom

내 세계로 빠져들어가, 멈추는 버튼같은건 없어

 

No pass, freely enter my mind

거침없이 자연스렇게 내 머릿속에 들어와

 

今夜捨てて 明日の悩みたち

콘야 슛테테 아시타노 나야미타치

내일에 대한 걱정들은 오늘 전부 버려

 

その間にはまってみて I wanna

소노 아이다 하맛테미테

그 사이에 빠져들어봐

 

 

And I wanna be the best thing I,

그래서 난 너가 가진것들 중

the best you ever had

최고가 되고 싶어

どんなときも

돈나토키모

어떤 때 이더라도

Best Friend Ever (Woo)

영원한 베프

Best Friend Ever

영원한 친구야 우리는

喜びと涙 嬉しさ 悲しさ

요로코비토 나미다 우레시사 카나시사

기쁨과 눈물, 행복과 슬픔을

分かち合う

와카치아우

나누는

Best Friend Ever (Woo)

영원한 베프

Best Friend Ever

영원한 친구야 우리는

大事なものはそばにあるさ

다이지나모노와 소바니 아루사

중요한 것은 항상 옆에 있으니까

We are the "two as one"

우리는 "둘이서 하나"잖아

 

I wanna be the best thing I,

난 너가 가진것들 중

the best you ever had

최고가 되고 싶어

いつまでも

이츠마데모

언제까지나

Best Friend Ever (Woo)

영원한 베프

Best Friend Ever

영원한 친구야 우리는

 

 

Yeah

Woo Woo I wanna be (Woo I wanna be)

You know I wanna be (Best Thing Ever)

Oh I wanna be the (Best Thing Ever)

Yeah Yeah

絆は切れない (Yes)

키즈나와 키레나이

우리사이는 끊을 수 없어

誰も止めれない (Yes)

다레모 토메레나이 

그 누구도 멈출수 없어

Nobody tries to get between us

그 누구도 우리 사이에 끼어들 수 없어

get between us

끼어들 수 없어

 

 

 

And I wanna be the best thing I,

the best you ever had

どんなときも

Best Friend Ever (Woo)

Best Friend Ever

喜びと涙 (Down) 嬉しさ (Up) 悲しさ

요로코비토 나미다(Down) 우레시사 (Up) 카나시사

分かち合う

와카치아우

함께 나누는 

Best Friend Ever (I wanna be the)

영원한 베프 (되고싶어 너의)

Best you always had

너가 가진것 들 중 최고가 될거야

 

 

大事なものはそばにあるさ

다이지나모노

We are the "two as one"

 

I wanna be the best thing I,

the best you ever had

いつまでも

Best Friend Ever (Woo)

Best Friend Ever (Woo)

 

Woo Woo (I wanna be the best thing)

Woo Woo (Best Friend Ever)

Woo Woo (I wanna be wanna be)

Woo Woo (Best Friend Ever)

Woo Woo

 

 

Best Friend Ever