rosalía - chicken teriyaki

La Rosalía (uh)
라 로살리아
 
Rosa' sin tarjeta
카드 한장 없이
Se las mando a tu gata
네 잘난 여친한테 선물 좀 보냈어
Te la tengo con Roleta
머릿속이 룰렛처럼 빙빙 돌아가던데
No hizo falta serenata
세레나데는 불러줄 필요도 없겠더라ㅋ
 
 
Salgo y suena balacera (ey)
나가자마자 총소리가 들리더라
Me visto de cualquier manera
아무렇게나 입고나가선
En Nueva York visitando a mi joyero
뉴옥에 있는 내 보석상한테 가서
Solo quiere cash, yo le doy mi dinero
현금만 받는다길래 냉큼 주고왔지
Pa' ti naki, chicken teriyaki
네건 없고, 치킨 데리야키나 먹던가
Tu gata quiere maki, mi gata en Kawasaki
네 잘난 여친 스시롤 먹을동안, 난 카와사키 오토바이나 타러갈게
 
Quiero una cadena que me arruine to'a la cuenta
통장 빈털털이 될만큼 비싼 목걸이 어디 없나
Como Naomi en los 90
그 왜, 90년대 나오미 샤넬 금목걸이 같은거 있잖아
Rosa' sin tarjeta
카드 한장 없이
Se las mando a tu gata
네 잘난 여친한테 선물 좀 보냈어
Te la tengo con Roleta
머릿속이 룰렛처럼 빙빙 돌아가던데
No hizo falta serenata
세레나데는 굳이 불러줄 필요도 없겠더라ㅋ
 
Pa' ti naki, chicken teriyaki
네건 없으니 가서 쳐 울고있어봐, 치킨 데리야끼나 먹던가
Pa' ti naki, chicken teriyaki
네건 없으니 가서 쳐 울고있어봐, 치킨 데리야끼나 먹던가
Pa' ti naki, chicken teriyaki
네건 없으니 가서 쳐 울고있어봐, 치킨 데리야끼나 먹던가
Tu gata quiere maki (mi gata en Kawasaki)
니 여친은 스시롤 먹으라 하고, 난 카와사키나 타고와야겠다
 
Quiero una cadena que me arruine to'a la cuenta
통장 빈털털이 될만큼 비싼거 어디없나
Como Julio en los 70 (pa' ti naki, chicken teriyaki)
돈 훌리오70같은 테킬라 좀 가져와봐 (넌 가서 울고있어, 치킨데리야끼나 먹고)
Un billete, dos billete', una tienda de billete'
수표한장, 수표 두장, 수표 발행하는데서
La más dura que le mete
더 잘 찍는 사람이
En Nueva York patinando pa' lo' Heights
뉴욕 하이츠에서 스케이트를 타지
Toa' mis domi' saben la que hay, ¡eh!
내 도미니카애들은 뭔말인지 다 알거든
Y sí, la fama e' una condena
그치, 뭐 명성이란게 피할 수 없는 판결인 거잖아
Pero dime otra que te pague la cena
어쩔 수 없지, 나 아님 누가 저녁값을 내겠어
Me están tirando sombras como drag queen
다들 날 드래그 퀸처럼 돌려까대는데
Chula como Mike Dean
난 마이크 딘처럼 멋진 여자거든
 
Rosa' sin tarjeta
장미꽃에 카드엽서 없이
Se las mando a tu gata (ey, ey)
네 여친한테 선물을 보내지
Te la tengo con Roleta
보자마자 미쳐버리던데
No hizo falta serenata
세레나데는 불러줄 필요도 없겠어
De azúcar la mami, todo sin recibo
난 계산만 하면 되니까 영수증은 안봐도 돼
Leo pentagrama', pero no lo' escribo
악보는 읽어도 쓰지는 않는것처럼
Desde Queens hasta Tribeca
퀸에서 트리베카까지
Un ramo de flore' azule' no se seca
저 시퍼런 돈다발장미가 시들리 있겠니
 
Pa' ti naki, chicken teriyaki
네건 없어, 가서 치킨 데리야키나 먹던가
Pa' ti naki, chicken teriyaki
네건 없어, 가서 치킨 데리야키나 먹던가
Pa' ti naki, chicken teriyaki
네건 없어, 가서 치킨 데리야키나 먹던가
Tu gata quiere maki, mi gata en Kawasaki
네 여친은 스시롤 먹으라 그래, 난 카와사키나 타고올 테니까
 
 

---

여윽시 근본 라티노~~~~~
아니 노래 개좋네
로살리아좋긴하지...ㅇㅇ...
아니 노래 기존쎈데 한국어 자막 이상하길래 걍 내가 번역함ㅎ...
gata는 그냥 잘난 여친 정도로 했는데 원래 뜻은 거의 여우년에서 창x까지 가는ㅎㅎㅎㅋ
gata이러면 거의 bitch임. 거의가 아니라 거의 맞나. 나보고 gata라고 하면 그년 입 찢어버릴만큼 나쁜말ㅎ
앗
여튼 이거 노래 너무 내스타일ㅋㅋㅋㅋ로살리아 노래 두번째로 번역하는건데 앞으로 자주해야긋어