[종교문학] Los Rescatados 구원받은 이들

내가 다니는 학교는 종교학교인데 매년마다 학년별로 종교관련 서적 4권을 읽어야 한다. 사실 한번도 지금까지 이런 종류의 책을 끝까지 읽어본 적이없는데, 올해는 선생님께서 과제로 si o si (무조건) 읽어라고 하셔서 이렇게 독후감을 써본다. 책 제목은 Los restacados, 대충 번역하면 구원받은 자들 정도가 되는 것 같다. Rescatar 이란 위기에 처하거나 억압을 받는 사람을 자유롭게 하는것이라고 한다.

각시대의 대쟁투 (El conflicto de los siglos)를 현대어로 옮긴 책이라고 한다. 나는 그것도 모르고 스페인어로 열심히 읽었다(...) 근데 이왕 읽는거 열심히 읽어봐야 겠다는 생각이 든다.

 

---

prologo; porque debes leer este libro

많은사람들에게 삶의 의미는 참 터무니없고 의미없는 것으로 다가온다.

사람들은 목적없는 삶을 받아들이기 힘들어한다.

모든 폭력, 시위, 배반과 마약들은 많은 경우로 혼란스러운 감정에 대한 싸움을 비이성적으로 표출할 때에 나타난다.

많은사람들은 과학이 어떠한 답을 내놓는다고 생각하지만, 실상은 그렇지 않다. 과학은 현실에 있는 모든것에대한 목적을 설명하기에는 턱 없이 부족하다.

과학은 우리에게 어째서 원자가 존재하는지, 어째서 사람이 이 세상에 존재하는지, 왜 우주가 생겨났는지 말해 줄 수 없다.

 

정의가 존재하고 모든 일에 뜻이 있다면, 왜 이세상에 죄없는 사람이 마치 죄지은 사람처럼 괴로워 해야 하는지, 죽음 뒤에 삶이라는 것이 존재하는지, 사람이 끝 없이 살 수 있는지 알려주지 않는다.

우리에게 미래가 존재하는걸까?

이 책은 우리에게 위로를 주는 답을 내놓는다.

삶에는 의미가 존재한다. 우리는 이 우주에 덩그러니 놓여진 것이 아니다. 우리를 돌보고, 우리에게 관심을 가져 주는 누군가가 있다.

여기 작가는 그가 존재하지도 않았을 적의 이야기를 적는다. 이 책을 읽는 모든 사람은 이 책이 주는 목적이 우연이라고 생각하지 않을 것이다.

 

Para muchas personas, la vida parece un absurdo y carente de significado.

Las personas, generalmente se cuesta para aceptar la vida sin propósito. Así ocurre su sentimiento de confusión, y lo expresan irracionalmente como un acto de violencia, protestas, la rebelión y la drogadicción.

 

Las personas piensan que la ciencia es una búsqueda de una respuesta. La ciencia puede contestar preguntas del mecanismo de las cosas como como está hecho un átomo, como se divide, como funciona nuestra mente.

Pero es incapaz de explicar los propósitos de estas realidades.

¿Porque existe un átomo? ¿Porque existen los humanos?

Y, ¿qué futuro tiene nuestro mundo?

 

Este libro brinda respuestas consoladoras. La vida tiene significado. Este libro explica acerca de las cosas que no existían en nuestra época. Ninguna persona que lea este libro pensara que el motivo que lo llevo a leerlo es obra de la casualidad.

Introducción 서문

성경은 하나님을 그 작가로 나타내지만, 그 성경은 사람의 손에 쓰여졌고, 다른 여러가지 스타일의 책을 여러 작가에게서 하나의 특성을 가져온다. 모든 진리는 하나님께로부터 영감된 것이다.

성경을 말씀을 통해 하나님은 인간이 구원에게 필요한 지식을 알려주셨다.

구원자는 우리와 함께, 세상끝날 까지 함께하실거라고 약속하셨다. 성경은 그것을 명확히 기록한다. 선과 악의 대쟁투는 세상 끝날까지 더욱 짙어질것이다. 

교회가 그 구원의 끝에 가까워 질때, 사탄은 그의 가장 강력한 힘을 나타낼 것이다.

 

우리는 이책을 통해 앞으로 우리를 기다리는 큰 분쟁을 준비 할 수 있다. 이 책을 목적은 새로운 진리를 밝히는 것이 아닌, 있었던 일들을 드러나게 하고 그 미래와 관련이 있는 시작들을 밝히는 것에 있다.

이 책의 목적은 진리와 오류와의 대쟁투의 실상을 나타내 주고, 사단의 계략과 사단을 성공적으로 물리칠 수 있는 방법을 가르쳐 주고, 죄의 시작과 끝이 어떻게 하나님의 정의와 선으로 그의 피조물을 향해 아직까지 존재하는지,그의 거룩하고 불변한 법칙을 그대로 완전히 보존하는데에 있다.

나는 이책의 영감를 통하여 많은 이들이 어둠에서게 해방되고, 빛 가운데서 성도의 기업을 받는 사람들이 되어 우리를 사랑하시고 우리를 위하여 자신을 주신 분에게 영광을 돌리게 되기를 바라는 바이다.

 

La biblia señala a Dios como autor de ella, pero la biblia fue escrita por manos humanas, y revela la característica única de los diversos autores. Todas las verdades reveladas son inspiradas por Dios.

En su Palabra, Dios comunico a los hombres el conocimiento necesario para la salvación.

Jesús prometió a sus discípulos que “estará con sus discípulos todos los días, hasta el fin del mundo". La biblia lo ensenan claramente estas promesas.

El gran conflicto entre el bien y el mal aumentara en intensidad hasta el fin del tiempo. En todas las edades. La ira de Satanás se ha manifestado contra la iglesia de Cristo. Satanás obrara con mayor poder a medida que la iglesia se vaya acercando a su liberación final.

Con este libro podemos anticipar el gran conflicto que nos espera. El objetivo de este libro es considerar los hechos y principios que forman parte del conflicto entre los poderes de la luz y de las tinieblas, desarrollar las escenas de la gran lucha entre la verdad y el error, descubrir los engaños de Satanás y presentar una solución al gran problema del mal.

 

La ferviente oración de la autora es liberar muchas personas del poder de las tinieblas y que sean facultados para participar de la herencia de los santos en el reino de la luz, para la gloria de Dios.

Capitulo 1: una revelacion del destino del mundo 세상의 운명에 대한 계시

예수님이 예루살렘을 위해 기도하신 일에 대해 나오는 것으로 시작된다

( Desde la cumbre del Monte de los Olivos, Jesus contemplaba Jerusalen.) 만약 이스라엘이 하늘에대한 충성을 이어나갔다면, 예수살렘은 하나님께 선택받은 영광을 영원히 간직할 수 있었을 것이다. 하지만 이 백성들은 특별한 신의 가호에도, 배교와 배반이라는 역사를 기록하였다

( Si israel se hubiera mantenido leal al Cielo, Jerusalen habria permanecido para siempre como la elegida de Dios. Pero la historia de este pueblo favorecido registra apostasia y rebelion.)

El magnifico templo condenado (신에게 버림받은 장엄한 성전)

유월절 2일전, 예수는 다시한번 그의 제자들과 함께 도시를 내려다보는[* que dominaba la Ciudad;도시를 내려다보던) Monte de los Olivos에 갔다. 제자들은 성전이 무너질것이라는 그리스도의 예언을 듣고 놀람으로 가득찼다. 그리고 그의 말이 무슨뜻인지 이해하기를 간구했다.

 

(Dos dias antes de la Pascua, Jesus fue de nuevo con sus discipulos al Monte De Los Olivos que dominaba la Ciudad. Los discipulos se habian llenado de asombro ante el anuncio profetico de Cristo de que el templo seria destruido, y anhelaban entender el significado de sus palabras.)

예수는 그들 앞에 마지막시대에 일어날 주요사건들의 연대를 보여주었다.

( Cristo presento delante de ellos un delineamiento de los principales acontecimientos que ocurririan antes del fin del tiempo.)

이스라엘에게는 메시아를 거부하고 구세주를 십자가에 박은 죄로 하나님의 심판이 내려질 것이다.

( Los juicios de Dios caerian sobre Israel por haber rechazado al Mesias y crucificado al Salvador.)

예루살렘 시민들은 그들의 죄로 인해 일어난 모든 문제들을 예수에게 덮어씌우며 그를 고소했다. 그들스스로 그가 무죄라는것을 알고 있음에도 불구하고, 그들의 나라의 안전을 위해 그의 죽임이 필요하다고 주장하였다.

(Los habitantes de Jerusalen acusaron a Cristo de ser la causa de todos los problemas que les habian sobrevenido como consecuencia de sus pecados. Aunque sabian que el era sin pecado, declararon que su muerte era necesaria para la seguridad de la nacion. )

그들의 구원자가 자신들의 죄를 비난함으로 인해 그를 죽였음에도, 그들 스스로는 그들이 하나님의 선택을 받은 백성이라 생각하며 그들을 적들에게서 구원해 줄 주인을 기다렸다.

(Aunque mataron a su Salvador porque el censuro[* censurar: 비난하다, 검열하다.] sus pecados, se consideraban a si mismos como el pueblo favorecido de Dios y esperaban que el Senor los libertara de sus enemigos.)

La paciencia de Dios 하나님의 인내하심

거의 40년 가까이, 예수께서는 그의 심판을 늦추셨다. 아직 그리스도의 성품과 행적을 무시하는 유대인들이 많았고, 자식들은 부모들을 깔보며 그들의 지식들과 가르침을 즐기지 아니하였다.

(Durante casi 40 anos, el senor retraso sus juicios. Habia todavia muchos judios que ignoraban el caracter y la obra de Cristo. Y los hijos no habian disfrutado del conocimiento que sus padres habian despreciado.)

사도들의 설교를 통해 예수께서는 그들의 지식의 빛이 번뜩이도록 하였다.

(Mediante la predicacion de los apostoles, Dios hizo que la luz brillara sobre ellos.)

유태인들은, 그들의 고집쎈 반역으로 마지막 자비조차도 뿌리쳤다. 그러자 예수께서는 그들을 위한 보호를 거두셨다. 선택받은 나라는 지도자의 제어로부터 버려졌다.

(Los judios, en su obtinada rebeldia, rechazaron la ultima oferta de misericordia. Entonces Dois retiro su proteccion de ellos. La nacion fue abandonada al control del dirigente que habia escogido.)

Un desastre portentoso 경이로운 재앙들

예수께서 예언하신 예루살렘 성전의 파멸은 한토시도 틀리지 않고 그 말대로 이루어졌다. 그 징조들과 기적들이 일어났다 

Todas las predicciones dadas por Cristo acerca de la destruccion de Jerusalen se cumplieron al pie de la letra. Aparecieron senales y milagros.

이스라엘군들은 케스티우스와 그의 용병들을 쫒으며 그들의 후방에 자리했다. 어렵사리 로마군은 후퇴하였다. 유대인들은 전리품들과함께 승리를 거두며 예루살렘으로 돌아왔다. 하지만 이 표면적인 승리는 재앙을 가져왔다.

( Las fuerzas judias, al perseguir a Cestio y a su ejercito, cayeron sobre la retaguardia. Con gran dificultad los romanos tuvieron exito en su retirada...sin embargo este aparente exito les trajo sobre el mal.)

티투스가 다시 재개하였을때 예루살렘에 닥친 재앙은 끔찍했다. 모두 굶주림에대한 공포를 겪었다. 사람들은 그들의 구두나 샌들의 가죽을 먹고 방패덮개마저도 먹었다.

(Terribles fueron las calamidades[* 재난] que cayeron sobre Jerusalen cuado Tito reinicio el sitio. Ahora empezaron a experimentarse todos los horrores del hambre. Los hombres comian el cuero de sus zapatos y sandalias y las cubiertas de sus escudos.)

우리는 우리가 얼마나 그리스도께서 주신 평화와 보호하심을 누리고 있는지 모른다.

( No podemos saber cuanto debemos a Cristo por la paz y la proteccion que disfrutamos.)

예루살렘의 무너짐은 모든 성스러운 자비로부터 온 부르짖음을 거부하는 이들을 향한 엄숙한 경고이다.

( La destruccion de Jerusalen es una solemne advertencia dirigida a todos los que rechazan el clamor de la misericordia divina.)

 

=conclusion: El mundo no esta dispuesto a creer el mensaje para este tiempo de lo que estaban los judios para recibir la advertencia del Salvador con relacion a Jerusalen. Sin importar cuando venga, el Dia de Dios so brevendra en forma inadvertida para los impios.

예루살렘을 보며 알 수 있듯이 세상은 구원자가 우리에게 주는 경고의 메세지를 믿을 준비가 되어있지않다. 그 때가 언제인가와는 상관없이, 하나님의 날은 죄인들에게 경고없이 불시에 올 것이다.

 

El primer capítulo del Conflicto de los Siglos comienza con la declaración de Jesús registrada en el libro de Lucas donde anuncia el próximo cumplimiento de la profecía de Daniel respecto a la destrucción de Jerusalén.

 

La paciencia y la misericordia divina aún se manifestaron otros cuarenta años tras la crucifixión de Jesús. Los cristianos que habían creído las palabras de Jesús aprovecharon para huir de la ciudad. Terribles escenas son descritas en este primer capítulo en el que se afirma que un millón de judíos murieron en la caída de Jerusalén.

 

Todas las predicciones dadas por Cristo acerca de la destrucción de Jerusalén se cumplieron al pie de la letra. Aparecieron señales y milagros. Terribles fueron las calamidades[* 재난] que cayeron sobre Jerusalén cuando Tito reinicio el sitio. Ahora empezaron a experimentarse todos los horrores del hambre. Los hombres comían el cuero de sus zapatos y sandalias y las cubiertas de sus escudos.

 

No podemos saber cuánto debemos a Cristo por la paz y la protección que disfrutamos. La destrucción de Jerusalén es una solemne advertencia dirigida a todos los que rechazan el clamor de la misericordia divina.

Después de leer este capítulo, el último verso me impresiono mucho que “El mundo no está dispuesto a creer el mensaje para este tiempo de lo que estaban los judíos para recibir la advertencia del Salvador con relación a Jerusalén. Sin importar cuando venga, el Día de Dios so revendrá en forma inadvertida para los impíos.”

Capitulo 2 : La lealtad y la fe de los martires 순교자들의 충성심과 믿음

예수님을 따르는 그리스도의 추종자들은 그와 같은 겸손과 그의 스승이 겪은 고난의 길과 같은 길을 걸어야 한다. Los seguidores de Cristo deben recorrer la misma senda de humillacion y sufrimiento que transito su Maestro.

네로로 부터 시작되었지만, 그들의 향한 박해는 몇 세기동안 지속 되었다. 거짓적으로 그리스도인들이 모든 굶주림과 재앙과 지진의 원인이라고 주장하였다. 예수를 따르는 이들은 멀리 떨어진 공간에서 숨어있도록 강요받은것 처럼 보여졌다.

Comenzaron bajo Neron, pero las persecuciones continuaron durante siglos. Se declaro falsamente que los cristianos eran la causa del hambre, las plagas y los terremotos. Los seguidores de Cristo se veian obligados a ocultarse en lugares aislados.

승리의 노래들이 강한 불꽃 [* llamas crepitantes: 탁탁 튀기는 화염] 속에서 올라왔다.

Canciones de triunfo ascendian de en medio de las llamas crepitantes.

그들을 향해서, 사탄은 하나님과 대적하기위한 가장 성공적인 계획을 세웠다. 힘을 가지지 못한 사람들을 속이기 위해 그의 깃발을 그리스도의 교회 안에 두었다. 그때, 교회는 치명적인 위험앞에 닥쳤다.

결국. 많은 그리스도인들은 율법을 낮췄다. 교회안에서 그리스도인들과 이교도[* paganismo: 이도교 ]라는 큰 무리들로 나뉘었다.

 

CONCLUSION=왜 현대에는 그리스도인들을 향한 박해들이 잠들어있는 것 처럼 보일까? 이유는 하나이다. 교회가 세상의 법으로 이루어졌기 때문이다. 그리하여 더이상의 억압이 일어나지 않는 것이다. 우리 시대의 종교는 순수한 종교자체가 아니며 하나님과 그의 사도들의 거룩함이 없다.

porque entonces la persecucion parece actualmente adormecida, la unica razon es que la iglesia se ha conformado con las normas del mundo y, por lo tanto no despierta ninguna oposicion. La religion de nuestros tiempos no es la religion pura y santa de Cristo y sus apostoles.

 

Cristo advirtió que, a lo largo de los siglos, los creyentes sufrirían persecución e incluso martirio. Sus palabras se tornaron en trágica verdad en la experiencia de la joven iglesia cristiana de los primeros siglos.

El paganismo que permeaba absolutamente todo en la Roma imperial protagonizó una persecución con mayor o menor furia a lo largo de los siglos. Se declaró falsamente que los cristianos eran la causa del hambre, las plagas y los terremotos. Los seguidores de Cristo se veían obligados a ocultarse en lugares aislados.

Pero Canciones de triunfo ascendían de en medio de las llamas crepitantes. Elena White afirma

Que “la sangre de los cristianos es semilla”.

En vista de esto Satanás se propuso tener mayor éxito en su estrategia oponiéndose al gobierno de Dios al implantar su bandera en la iglesia cristiana. Conseguiría mediante el engaño lo que no había logrado por la fuerza. Finalmente, la mayoría de los cristianos rebajo las normas.

Ahora la iglesia estaba en verdadero y horrendo peligro. La persecución había revelado a los que eran puros de corazón.

¿Porque entonces la persecución parece actualmente adormecida?, ¿Será que no hay persecución precisamente porque no hay fidelidad? Elena White afirma: “La única razón es que la iglesia se ha conformado a las normas del mundo y, por lo tanto, no despierta oposición”. La religión de nuestros tiempos no es la religión pura y santa de Cristo y sus apóstoles.

Capitulo 3 : Una era de tinieblas espirituales 영적인 어둠의 시대

고대 로마의 가르침 중 하나는 교황의 주교나 목사에대한 최고 권위의 위임 [* investido +)de,con 중대한 업무, 높은지위등을 주다] 이다. 몇세기의 시기동안 성경의 상용화 ( circulacion de la biblia)는 로마교에 의해 금지되었다.

Como se "cambio" el sabado 어떻게 토요일이 "변하였는가"

예언은 교황이 시간과 법을 바꾼다는 것을 진술하였다. (다니엘서 7:25)

 

Las profecías que durante siglos habían anunciado un poder que se haría pasar por Dios para intentar cambiar los tiempos y la ley, encontraron su cumplimiento en la iglesia romana.

La iglesia mandó “esconder y suprimir sus verdades sagradas” dejando a los hombres en una terrible era de oscuridad espiritual.

 

La ley de Dios no puede ser modificada, Jesús afirmó que “ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta
que todo se haya cumplido” segun mateo capitulo 5 versiculo 18.

El poder papal suprimió el segundo mandamiento alusivo a las imágenes “introduciendo en el cristianismo la adoración de imágenes y reliquias”. Una vez hecho esto, para que siguieran siendo diez los mandamientos, dividió el décimo en dos mandatos distintos. el papado cambió el cuarto mandamiento acerca de la santidad del sábado, séptimo día de la semana y señal del Dios Creador, introduciendo en su lugar “el venerable
día del sol” o domingo, que ya era observado como día festivo-religioso por el mundo pagano.

 

La era de supremacía papal había comenzado y duraría, según la profecía bíblica, 1260 años. Durante este largo periodo se desató una persecución horrible contra los fieles que permanecían fieles a la verdad bíblica. Miles fueron perseguidos, torturados y asesinados por un sistema que pretendía ser “Dios en la tierra”.

 

 

capitulo 4: Un pueblo que esparce la fe 믿음을 퍼뜨리는 백성

긴 법왕의 패권의 기간동안, 예수의 증인들은 그리스도가 인간과 하나님의 유일한 매개체라는 진리를 지켰다.

성경을 유일한 삶의 법전으로 여기고, 진실된 휴식의 날을 거룩히여겼다(santificaban). 

Roma hace frente a la religion biblica 로마가 성경의 종교를 가로막다

로마는 대영국제국을 정복하여 그들의 주권을 차지한다. 로마의 관활권을 받지 않던 국가에서 그리스도인들은 부패한 정치권에서 거의 자유로웠다. 그들의 종교적 신념은 하나님의 말씀을 기반으로 두었다.

Valiosos principios de verdad 값진 진리의 시작

그들은 초기진리를 그들의 집과 땅, 친구들이나 친척들, 심지어는 그들의 삶보다도 위에 두었다.

Jovenes educados como misioneros 선교사처럼 교육된 청년들

페드로 데 발도 신자들 (valdenses)은 그들의 영적인 빛을 비추는 중엄한 책임을 느꼈다.

Roma se propone destruir a los valdenses 로마가 발도신자들을 무너뜨리려 하다.

그리하여, 가장 잔혹한 십자가형이 산에 집을지어 피신한 하나님의 백성들에게 내려졌다. 종교재판관들(inquisidores)을 그들의 발자취(pista)를 밟기위해 파견했다.

이렇게 발도신자들은 하나님의 간증을 루터교의 발생전부터 증거하였다.

 

Fueron siglos de gran oscuridad. La verdad fue casi totalmente pisoteada y el poder papal, en su implacable afán por dominar el mundo, sometió con violencia toda oposición.
A pesar de esto, la verdad no pudo ser extinguida totalmente. A lo largo de la historia siempre ha habido cristianos “sencillos y humildes” que conservaron su fe en Cristo como único mediador entre Dios y los hombres.

los valdenses lograron mantener su independencia durante siglos. Fundamentados en las enseñanzas de la Biblia, los valdenses se convirtieron en los guardianes “de los tesoros de la verdad Escondidos en las cuevas de las montañas y a la luz de las velas, los valdenses copiaban total o parcialmente las Escrituras. Deseaban esparcir por Europa la luz de la verdad: la revelación de Jesús, su carácter de amor.

Capitulo 5: Mensajeros de una era mejor 가장적절한 시기의 사자

하나님의 그의 말씀이 완벽히 파괴되도록 허락하시지 아니하였다. 14세기의 영국에서 " 샛별의 개혁 (EL LUCERO DE LA REFORMA" 이라는 운동이 일어났다. 존 위클립프( wiclef ) 는 교황에 대한 잘못된 진리들을 더욱 명확하게 알게될수록, 더욱 열광적으로 성겅의 가르침을 소개하였다. 많은 사람들이 로마교회의 비공정성을 보았고, 위클립프의 감춤없는(disimulado) 진리들을 기쁨으로 받아들였다.

Este capítulo está dedicado a la vida de Juan Wiclef, “el lucero de la Reforma”. Fue un hombre erudito formado en los campos de la “filosofía escolástica, los cánones de la iglesia y el derecho civil”.

EN el siglo 14 SE LEVANTO EN LA INGLATERRA un movimiento que se llama el lucero de la reforma.

 

Wiclef se consagró a investigar las Escrituras. En ellas encontró lo que antes había buscado en vano y “se
entregó al servicio de Cristo y resolvió proclamar las verdades que había descubierto”.

 

Muchos vieron la iniquidad de la iglesia romana, y saludaron con alegria no disimulada las verdades presentadas por wiclef. Roma quiso acallar la voz de Wiclef al que se le llegó a ordenar que viajase a la capital del imperio para ser juzgado por un tribunal papal.

Capitulo 6 : Dos heroes condenados a muerte 사형선고를 받은 두명의 영웅

얀 후스 (Hus) 와 제롬 (Jeronimo)의 순교생활을 다룬다.

 

성경은 9세기에 벌써 번역 되었고, 평신자들(culto publico)은 보혜미아의 언어를 사용하였다. 하지만 그레고리 7세는 겸그 백성들을 혹사시키려고 하였고, 평신자들에게 보헤미아어를 금지하는 교서를 공표하였다.

후스는 자신의 마을 (프라하)에 찾아온 두명의 영국신사들 (미술가이자 설교자였던)의 그림을 보았다. 하나는 예수님께서 예루살렘에 들어갈때의 모습( 겸손하고, 나귀를 탄모습)과 교황의 사치스러움을 그린 비판적인 그림들이 후스에게 큰 인상을 남겼다. 후스는 고문을 받다 순교하게 된다. 뒤늦게 후스와 함께하게 된 제롬역시 오랜감옥살이 끝에 죽게된다.

=Conclusion: 기쁘게도, 발도의 그리스도인들에게 통신(correspondencia)이 가능하게 되었다. 복음에 충성적이고 준비된 이 보헤미아인들은, 그들의 박해(persecucion)의 밤과 가장 어둠이 짙은 때에도, 마치 새벽을 지키는 사람들 처럼 그들의 시선을 수평선너머로 두었다.

 

Capitulo 7 : En la encrucijada(encrucijada: 교차점,딜레마) de los caminos 교차길의 위에서

종교개혁자였던 루터에 대한 이야기가 본격적으로 나온다. 그의 가정에 대해서 서술하는것으로 이야기는 시작 된다. 그는 독일의 시골마을에서 자랐고, 부모님은 그가 변호사가 되기를 바랬지만 하나님은 그를 건축가로 쓰신다.그의 아버지는 깨어있는 사람이었다. (mente activa). 그의 아버지는 수도원(monastico)의 시스템을 불신하였다. 그의 부모님은 루터가 하나님에 대한 지식을 쌓아가도록 노력하였다.그는 하루를 시작할때 기도하는것을 저버리지 않았다. 잘 기도하는것이 공부의 반 보다 낫다 (Orar bien es la mejor mitad del estudio) 라고 그는 자주 말하였다.

La busqueda de la paz 평화를 찾음

하나님께 고해하고자 하는 그의 바램은 그의 수도원생활을 이끌었다. 그는 가난하고 비천한 생활 속에서도 하나님의 말씀을 공부하는것을 즐겼다. 성직자로 서품을 받은(ordenado) 이후로, 루터는 Wittenberg 대학에서의 교직을 맡았다. 많은 대중들을 대상으로 그는 시편과, 복음(evangelio) 성서편지(epistolas)에 대한 강연을 시작하였고 많은 청중자들이 기쁨을 얻었다.

La verdad acerca de la escalera de Pilato 빌라도의 계단에 대한 진실

*)빌라도(pilato)의 계단: 산타 스칼라로 불리는 이 계단은 예수께서 빌라도에게 재판을 받을때 올라가셨다고 전해지는 계단이다. 이 계단을 걸어가면 죄사함을 받는다는 미신이있다.  마틴 루터도 그의 죄를 사하기 위하여 이 계단을 올랐다.

무릎으로 계단을 오른자에게 교황으로부터 사면(indulgencia)이 약속된 이 계단은 기적적으로 예루살렘에서부터 로마로까지 이송되었다. 루터가 계단을 오르던 어느 날, 그는 귀머거리같은 한 음성을 들었다. "나의 의인은 믿음을 말미암아 살리라"(el justo vivira por la fe) -로마서 1:17- 부끄러움과 두려움으로 그는 일어섰다. 그는 그때부터 그가 믿고있던 구원을 향한 거짓된 행위들에 대하여 깨달았다.

Indulgencias para la venta 판매를 위한 관용

로마교회는 하나님의 은혜를 이용하여 거래를 하였다. 사람들은 신을 모독하는 광대를 마치 하나님이 온 것처럼  환영하였다. 테첼 ( 독일의 로마 카톨릭 도미니카 수사와 설교가였다. 또한, 그는 폴란드에 이단심문소장이며 후에 독일에서 면죄부 판매 위원장이 되었다. wikipedia)의 보물상자에는 금과 은이 넘쳐흘렀다. 죄에대한 회개와 믿음과 노력으로 얻어야할 구원의 자리대신 돈으로 쉽게 구원을 얻었다. 루터의 군중들의 대부분이 비싼돈을 들여 구원을 샀다.  그들은 진심으로 회개하고 세 사람이 되기를 갈망해서가아닌, 사면을 믿었기때문에 목사님에게 그의 죄를 고백하고 사면(absolucion)을 구하였다. 루터는 그들을 사면하기를 거절하였다. 그리고 그들에게 회개하고 거듭나지 아니하면 죄로 죽을수(perecer) 밖에 없다고 훈계(amonestar)하였다.

Comienza la obra de Lutero 루터의 업적이 시작되다

루터는 교회를 가는 군중속으로 섞여 그 문 앞에 로마교회의 사면교리에 반하는 95가지의 선고를 못박았다. 이 선언문은 로마 전역으로 퍼졌고, 몇주 후에 유럽전체에 퍼졌다. 성직자들(eclesiástico: 성직자)그들의 수입의 위기를 보고 격노하였다. 루터는 "왜 그리스도와 모든 순교자들(martires)이 죽음을 맞이하였는가? 왜냐하면 그들은 그들의 새로운 주장을 옛것의 앞에서 고개숙이지않았기 때문이다."라고 말하였다.

Lutero recurria solamente a la Biblia 루터는 오직 성경에 도움을 구하였다(recurrir:항소하다,의뢰하다,도움을 구하다)

루터가 이단으로 간주되었다. 사절 (enviado: 파견된사람)들은 루터를 독일전국에서 그의 인권을 박탈하고(para prohibir)저주하고 그를 따르는 모든 이를 추방(excomulgar: 추방,파문) 할 권력을 가졌다.

루터는 그의 주장을 설명하거나 자신을 변호할 기회를 가지지 못하였다.

그는 자신이" 예레미아와 같이 그들이 나를 협박할때마다 나는 기쁨을 느낀다, 그들은 이미 나의 명예와 평판을 무너뜨렸다.하지만 나의 영혼은 그렇게 할수 없다. 하나님의 말씀을 세상에 전하려는 이는 죽음을 매순간 각오해야 한다."고 말하였다.

Una terrible crisis 지독한 위기

루터는 "떨어지는 낙엽도 주관하시는 하나님께서, 우리를 얼마나 더 보호하실까! 하나님의 말씀으로 죽는것은 정말 작은 일이다, 그 말씀들은 육으로 되어있으며 그가 우리를 위해 죽으셨다." 고 말하였다. 그는 교황이 적그리스도(anticristo)이며 그의 옥좌는 사탄 그 자체라고 말하였다.

하지만 로마의 명령은 아직도 대중에게 큰 영향을 미쳤고, 믿음이 약한 이들은 교황의 선언에 떨었으며 그들은 자신들의 삶이 위험을 무릎쓰(arriesgada)기에는 너무 아깝다(cara)고 느꼈다.

루터는 결국 교회에서 완벽히 분리되기로 결심하였다. 그러자 교황이 루터교를 분리된 개혁교회를 언명하고, 그를 하늘로부터 저주받은 이로 간주하고 그의 교리를 받아들이는 모든이를 같은 판결을 내릴 것이라는 새로운 교서(bula)를 공표하였다.

=Conclusion: 오늘날의 많은 이들이 교황파들이 루터에 반하였던것 이상으로 진실을 알고싶어하지 않는다. 진실과 오류, 그리스도와 사탄의 대쟁투는 이 세상의 역사 끝날까지 더욱 격렬해질(se intensificar)것이다.

Capitulo 8 : Un campeon de la verdad 진실된 챔피언

Guion para el video explicativo 대본

introduccion de video	Hola, soy Yena LEE CELESTE de tercer curso. Me gustaría presentarles un libro titulado Los Restacados, LA autora es Elena WHITE , es conocida como fundadora de la Iglesia ADVENTISTA. Es un libro religioso y es una versión moderna del libro EL CONFLICTO DE LOS SIGLOS. Se trata de cómo debemos prepararnos para el fin de los tiempos.
prologo	¿Cuánto confías en la ciencia? La ciencia Se refiere al conocimiento del mundo natural adquirido por los humanos a través de experimentos". Muchos dicen que la humanidad moderna está viviendo una vida más avanzada a través de la teconologia adquirido por Ciencia. Si es así, ¿cree que los avances científicos están haciendo que nuestras vidas sean más prósperas? ¿Ha pensado sobre la finalidad de la ciencia? Para muchas personas, la vida parece un absurdo y algo que carece significado. La vida sin proposito traen un sentimiento de confusión, y muchos lo expresan irracionalmente a través de un acto de violencia, protestas, la rebelión y la drogadicción. Las personas piensan que la ciencia es una búsqueda de una respuesta. Si, y no. La ciencia puede contestar preguntas del mecanismo de las cosas como como está hecho un átomo, como se divide, como funciona nuestra mente. Pero es incapaz de explicar los propósitos de estas realidades. ¿Porque existe un átomo? ¿Porque existen los humanos? Y, ¿qué futuro tiene nuestro mundo? Este libro brinda respuestas consoladoras, explica que La vida tiene significado.
Introducción porque debemos leer este libro?	La biblia fue escrita por manos humanas, y revela la característica única de los diversos autores. Todas las verdades reveladas son inspiradas por Dios. En su Palabra, Dios comunico a los hombres el conocimiento necesario para la salvación. Jesús prometió a sus discípulos que “estará con sus discípulos todos los días, hasta el fin del mundo". La biblia lo ensenan claramente estas promesas. El gran conflicto entre el bien y el mal aumentara en intensidad hasta el fin del tiempo. En todas las edades. La ira de Satanás se ha manifestado contra la iglesia de Cristo. Satanás obrara con mayor poder a medida que la iglesia se vaya acercando a su liberación final. Con este libro, podemos anticipar el gran conflicto que nos espera. El objetivo de este libro es considerar los hechos y principios que forman parte del conflicto entre los poderes de la luz y de las tinieblas, desarrollar las escenas de la gran lucha entre la verdad y el error, descubrir los engaños de Satanás y presentar una solución al gran problema del mal.   La ferviente oración de la autora es liberar muchas personas del poder de las tinieblas y que sean facultados para participar de la herencia de los santos en el reino de la luz, para la gloria de Dios.
Capitulo 1: una revelacion del destino del mundo	El primer capítulo del Conflicto de los Siglos comienza con la declaración de Jesús registrada en el libro de Lucas donde anuncia el próximo cumplimiento de la profecía de Daniel respecto a la destrucción de Jerusalén.   La paciencia y la misericordia divina aún se manifestaron otros cuarenta años tras la crucifixión de Jesús. Los cristianos que habían creído las palabras de Jesús aprovecharon para huir de la ciudad. Terribles escenas son descritas en este primer capítulo en el que se afirma que un millón de judíos murieron en la caída de Jerusalén.   Todas las predicciones dadas por Cristo acerca de la destrucción de Jerusalén se cumplieron al pie de la letra. Aparecieron señales y milagros. Terribles fueron las calamidades[* 재난] que cayeron sobre Jerusalén cuando Tito reinicio el sitio. Ahora empezaron a experimentarse todos los horrores del hambre. Los hombres comían el cuero de sus zapatos y sandalias y las cubiertas de sus escudos.   No podemos saber cuánto debemos a Cristo por la paz y la protección que disfrutamos. La destrucción de Jerusalén es una solemne advertencia dirigida a todos los que rechazan el clamor de la misericordia divina. Después de leer este capítulo, el último verso me impresiono mucho que “El mundo no está dispuesto a creer el mensaje para este tiempo de lo que estaban los judíos para recibir la advertencia del Salvador con relación a Jerusalén. Sin importar cuando venga, el Día de Dios so revendrá en forma inadvertida para los impíos.”
Capitulo 2 : La lealtad y la fe de los martires	Cristo advirtió que, a lo largo de los siglos, los creyentes sufrirían persecución e incluso martirio. Sus palabras se tornaron en trágica verdad en la experiencia de la joven iglesia cristiana de los primeros siglos. El paganismo que permeaba absolutamente todo en la Roma imperial protagonizó una persecución con mayor o menor furia a lo largo de los siglos. Se declaró falsamente que los cristianos eran la causa del hambre, las plagas y los terremotos. Los seguidores de Cristo se veían obligados a ocultarse en lugares aislados. Pero Canciones de triunfo ascendían de en medio de las llamas crepitantes. Elena White afirma Que “la sangre de los cristianos es semilla”. En vista de esto Satanás se propuso tener mayor éxito en su estrategia oponiéndose al gobierno de Dios al implantar su bandera en la iglesia cristiana. Conseguiría mediante el engaño lo que no había logrado por la fuerza. Finalmente, la mayoría de los cristianos rebajo las normas. Ahora la iglesia estaba en verdadero y horrendo peligro. La persecución había revelado a los que eran puros de corazón. ¿Porque entonces la persecución parece actualmente adormecida?, ¿Será que no hay persecución precisamente porque no hay fidelidad? Elena White afirma: “La única razón es que la iglesia se ha conformado a las normas del mundo y, por lo tanto, no despierta oposición”. La religión de nuestros tiempos no es la religión pura y santa de Cristo y sus apóstoles.
Capitulo 3 : Una era de tinieblas espirituales	Las profecías que durante siglos habían anunciado un poder que se haría pasar por Dios para intentar cambiar los tiempos y la ley, encontraron su cumplimiento en la iglesia romana. La iglesia mandó “esconder y suprimir sus verdades sagradas” dejando a los hombres en una terrible era de oscuridad espiritual.   La ley de Dios no puede ser modificada, Jesús afirmó que “ni una jota ni una tilde pasará de la ley, hasta que todo se haya cumplido” segun mateo capitulo 5 versiculo 18. El poder papal suprimió el segundo mandamiento alusivo a las imágenes “introduciendo en el cristianismo la adoración de imágenes y reliquias”. Una vez hecho esto, para que siguieran siendo diez los mandamientos, dividió el décimo en dos mandatos distintos. el papado cambió el cuarto mandamiento acerca de la santidad del sábado, séptimo día de la semana y señal del Dios Creador, introduciendo en su lugar “el venerable día del sol” o domingo, que ya era observado como día festivo-religioso por el mundo pagano.   La era de supremacía papal había comenzado y duraría, según la profecía bíblica, 1260 años. Durante este largo periodo se desató una persecución horrible contra los fieles que permanecían fieles a la verdad bíblica. Miles fueron perseguidos, torturados y asesinados por un sistema que pretendía ser “Dios en la tierra”.
capitulo 4: Un pueblo que esparce la fe	Fueron siglos de gran oscuridad. La verdad fue casi totalmente pisoteada y el poder papal, en su implacable afán por dominar el mundo, sometió con violencia toda oposición. A pesar de esto, la verdad no pudo ser extinguida totalmente. A lo largo de la historia siempre ha habido cristianos “sencillos y humildes” que conservaron su fe en Cristo como único mediador entre Dios y los hombres. los valdenses lograron mantener su independencia durante siglos. Fundamentados en las enseñanzas de la Biblia, los valdenses se convirtieron en los guardianes “de los tesoros de la verdad Escondidos en las cuevas de las montañas y a la luz de las velas, los valdenses copiaban total o parcialmente las Escrituras. Deseaban esparcir por Europa la luz de la verdad: la revelación de Jesús, su carácter de amor.
Capitulo 5: Mensajeros de una era mejor	Este capítulo está dedicado a la vida de Juan Wiclef, “el lucero de la Reforma”. Fue un hombre erudito formado en los campos de la “filosofía escolástica, los cánones de la iglesia y el derecho civil”. EN el siglo 14 SE LEVANTO EN LA INGLATERRA un movimiento que se llama el lucero de la reforma.   Wiclef se consagró a investigar las Escrituras. En ellas encontró lo que antes había buscado en vano y “se entregó al servicio de Cristo y resolvió proclamar las verdades que había descubierto”.   Muchos vieron la iniquidad de la iglesia romana, y saludaron con alegria no disimulada las verdades presentadas por wiclef. Roma quiso acallar la voz de Wiclef al que se le llegó a ordenar que viajase a la capital del imperio para ser juzgado por un tribunal papal.
conclusion personal	Las profecías de la Biblia de Dios siempre se cumplieron al pie de la letra, y solo aquellos que recordaron la escritura sagrada y las enseñanzas del Espíritu Santo pudieron prepararse de esas destrucciones desde el poder de las tinieblas. Vivimos en un mundo cercano al tiempo de la segunda venida de Jesús, donde las fuerzas de las tinieblas se están aumentando y las tácticas de Satanás sometidas en todos los lugares. Pero Dios nos prepara para que seamos más fuertes, como aquellos apóstoles que han sido la luz del mundo desde los poderes del mal. Si Dios está con nosotros, los poderes de las tinieblas no nos vencerán y nuestra victoria está prometida a través de la inconfundible Biblia.